Lady Lazarus

These are my hands

My knees

I may be skin and bone,

(sylvia plath)

The nose, the eye pits, the full set of teeth?

The sour breath

Will vanish in a day.

O poema inteiro traduzido (retirado do site)

Eu o fiz de novo

Um ano em cada dez

Eu agüento

Um tipo de milagre ambulante, minha pele

Brilhante tal qual um abajur nazista

Meu pé direito

Um peso de papel,

Minha face, como um pano inexpressivo, delicado

Em linho judeu.

Tire o lenço

Ó, meu inimigo

Eu te assusto?

O nariz, o orifício ocular, a dentição plena?

O hálito azedo

Se esvairá em um dia.

Logo, logo a carne

Que a gruta do túmulo comeu se sentirá

Em casa sobre mim

E eu, uma mulher sorridente.

Eu, com apenas trinta anos.

E como o gato tenho nove vezes para morrer

Esta é o número três.

Que lixo

Aniquilar a cada década.

Que milhões de filamentos.

A multidão vulgar

Se acotovela para ver

Eles me desembrulharem mão e pé.

O grande strip tease.

Senhores, senhoras

Eis as minhas mãos

Eis os meus joelhos.

Posso ser pele e osso

Contudo, sou a mesma, idêntica mulher.

Na primeira vez que aconteceu eu tinha dez anos.

Foi um acidente.

Na segunda vez eu pretendi

Agüentar e nem sequer voltar.

Eu fechei em pedra

Como uma concha do mar.

Eles tiveram que chamar e chamar

E arrancar de mim os vermes, pérolas grudentas.

Morrer

É uma arte como todo o resto.

Eu o faço excepcionalmente bem.

Eu o faço para saber o inferno.

Eu o faço para saber a real.

Eu suponho que se possa dizer que eu tenho um chamado.

É fácil fazê-lo em uma cela.

É fácil fazê-lo e permanecer estático.

É o teátrico

Retorno, em plena luz do dia

Ao mesmo lugar, ao mesmo rosto, aos mesmos brutos

Entretidos gritando

“um milagre!”

Isso me estarrece.

Há um custo

Para ver as minhas cicatrizes, há um custo

Para sentir o meu coração

Ele realmente pulsa.

E há um custo, um grande custo

Por uma palavra, ou um toque

Ou um pouco de sangue

Ou um pedaço do meu cabelo ou um pedaço da minha roupa.

Então, então, Herr Doktor.

Então, Herr Inimigo.

Eu sou sua composição

Eu sou seu pertence

O bebê de ouro puro

Que derrete a um grito estridente.

Eu me viro e ardo.

Não pense que eu subestimo sua grande preocupação.

Cinzas, cinzas

Você cutuca e revolve.

Carne, osso, não há nada lá.

Um sabonete,

Uma aliança,

Um dente de ouro.

Herr Deus, Herr Lúcifer

Cuidado

Cuidado.

De dentro das cinzas

Eu desponto, meu cabelo em fogo

E devoro homens como ar.